| English | Never fight over trifles |
| Vietnamese | Never fight over trifles |
trifle: chuyện vặt vãnh
traveller: lữ khách
donkey: con lừa
set out on: đặt ra trên
journey: hành trình
beast: quái thú
mid-day: giữa ngày
take rest: nghỉ ngơi
shade: bóng râm
refuse: từ chối
retorte: nói lại
argument: tranh luận
hirer: người thuê
heels: gót giày
soon out of sight: sớm khuất mắt
It was high summer. A traveller hired a donkey and set out on a journey. The owner of the donkey was following behind to drive the beast. At mid-day, they decided to take rest for some time but couldn't find any shady place around. So, the traveler decided to rest in the shade of the donkey. But the owner didn't let him do so as he himself wanted to sit in its shadow.The traveller said, "How can you refuse me the shadow? I have paid you money after all.""But you have paid for the ride, not for resting in his shadow", retorted the owner.So, an argument followed between the two. When the donkey saw that the owner and the hirer were busy fighting, he took to his heels and was soon out of sight.
| English | Never fight over trifles |
| Vietnamese | Never fight over trifles |